新加坡华人网
最近，“Alamak”跟“nasi lemak”等一票来自新加坡和马来西亚的本地词，被正式收录进牛津英语词典（Oxford English Dictionary，简称OED），引起不少本地人惊喜！
根据OED，这些词是属于“无法翻译（untranslatable）”的用语，反映出新马文化的独特性。
这批新增词汇是在今年3月的更新中被加入。
“Alamak”这个词其实早在1952年就有记录了，它是来自马来文的一种口语感叹词，通常用来表达惊讶、震惊、懊恼或愤怒。你可以想像当你看到parking summon贴在车上、钱包不见、或是油价又起的时候，那种脱口而出的“Alamak！”就是这种感觉啦！
除了“Alamak”，一些地道的食物名称也登上了词典殿堂，进一步展现马来美食对本地文化的影响。
例如：“ketupat”（马来风味的米饭粽，是用棕榈叶编成小包裹再把米饭煮熟），“otak-otak”（一种将鱼肉或其他海鲜与香料和椰奶混合后包在香蕉叶或棕榈叶中，蒸或用炭火烧烤的传统小吃）。
新加坡人最爱的“kaya toast”和“half-boiled egg”也榜上有名，还有永远不会退流行的“nasi lemak”。这些都是我们早餐档一定会看到的经典组合。
更有趣的是，还有两个带有英语风味的菜名也被收录：一个是“fish head curry”（鱼头咖喱），另一个是“steamboat”（火锅）。虽然名字听起来像是英文，但它们其实都是地地道道的新马美食。
另一个入选词是我们天天会用的“tapau”，就是打包食物回家的意思。这词在新加坡和马来西亚都很常用，是饮食文化的一部分。
还有个比较特别的是“terror”这个词，字面意思是“可怕”、“糟糕”，但在本地口语中，它也可以表示一种“厉害”、“很强”的意思。就像有人讲：“Wah! So terror lah!” 意思不是吓人，而是“哇！太厉害了啦！”
除了这些新马词汇，这次OED也收录了来自世界其他地区的有趣词汇。
例如：南非的“Yoh!” 一种可以表达各种情绪的感叹词，像是惊讶、赞叹、震惊或悲伤；菲律宾的“gigil”也被收录，这词指的是当你看到某个东西太可爱了，忍不住想捏一捏、咬一咬的那种情绪。像看到一只超萌的小猫咪、或是宝宝的脸胖嘟嘟，你就会“gigil”到不行！
其实，这也不是新加坡用语第一次被OED收录。早在2016年，OED就加入了19个“新加坡英语”（Singapore English）词汇，包括“blur”、“ang moh”和“shiok”。
另外，2015年2月11日，“kiasu”还曾被选为OED的“每日单词”。
看来我们的Singlish和本地文化已经越来越“international”了，不知道下一个上榜的是不是“bojio”呢？
